cee'd

Arnold12 · Post by **Arnold12** » 13 Aug 2007, 01:07

boglaw wrote:despre manualul in lb. romana nu mi s-a spus nimic - ramane o chestiune de principiu

NU e o chestiune de principiu sa primesti manual in limba romana asa spune LEGEA ca TREBUIE sa primesti manual in limba romana.

sorinh · Post by **sorinh** » 13 Aug 2007, 09:01

problema ar fi sa nu primesti un manual tradus de cinava specializat pe beletristica. altfel mai bine in engleza.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 13 Aug 2007, 12:43

Sa fim seriosi ... car ca multi dintre noi ar putea traduce destul de bine un manual d'asta. Sunt chestii destul de banale si chiar si o traducere aproximativa ar fi foarte buna. Nu traducerea este problema la manualul asta ... aia e gata de mult, sigur

sorinh · Post by **sorinh** » 13 Aug 2007, 13:31

andrei, esti student, nu? inseamna ca nu ai apucat sa intri intr-o biblioteca tehnica de institut de proiectari sau de intrprindere sa te crucesti de traduceri aiurite, pe chestii absolut tehnice, gen masini-unelte, linii automate, procese industriale, traductoare, etc.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 13 Aug 2007, 14:18

Da, inca's student, dar incep sa ma lovesc de termeni de specialitate pe mecanica (navala) si totusi reusesc sa'mi traduc destul de bine termenii. Plus ca exista dictionare specializate pe asa ceva, deci nu e mare lucru sa traduci (daca stii cat de cat engleza si mecanica)

OT ... end

turatii · Post by **turatii** » 14 Aug 2007, 22:37

De vazut, mie imi place ce citesc aici!!!

GabiA · Post by **GabiA** » 22 Aug 2007, 23:46

iubesc masina asta si imi doresc una. din pacate acum nu imi pot permite, poate in toamna anului urmator. pana atunci suspin si oftez cand vad cate una pe strada

. dar imi va veni si mie randul

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 23 Aug 2007, 01:22

Cati litri are rezervorul la Cee'd 1.4 GSL?

Arnold12 · Post by **Arnold12** » 23 Aug 2007, 01:24

Parca 52 sau 53.

turatii · Post by **turatii** » 23 Aug 2007, 11:21

Manualul de Kia Ceed in limba romana se afla la mine la corectura tehnica, asa ca ma puteti injura daca scap ceva. Totusi, sper sa iasa ca si pana acum, perfect, la celelalte marci unde am oferit consultanta de specialitate nu au fost probleme...

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 23 Aug 2007, 11:45

Deci nici vorba de ce ziceau Pasha si Burcea cum ca manualul in lb romana e dat deja la tipografie

bau_2007 · Post by **bau_2007** » 23 Aug 2007, 11:55

pai andrei0241, nu te-ai obisnuit cu aminarile si minciunile, de ce ar fi fost gata manualul, bine ca nu il traduc abia acum din coreeana,,,,

turatii · Post by **turatii** » 23 Aug 2007, 12:25

Manualul are extrem de multe greseli de traducere, nu numai tehnic, dar si de ortografie si chiar am intalnit unele aberatii, insa vom rezolva acest lucru in maxim 48 de ore si sper sa putem oferi celor de la Kia si posesorilor de Ceed un manual asa cum merita aceasta masina grozava. Nu dati vina pe Pasa, pentru ca manualul a fost intr-adevar gata, insa s-au sesizat aceste greseli cumplite facute de cei care au tradus manualul si s-a apelat la mine pentru a remedia situatia. Ca sa intelegeti despre ce aberatii e vorba, amintiti-va de traducerile de pe Discovery Channel, care desi corecte aparent, se incurca groaznic la termenii tehnici de specialitate.

Daca ar fi dupa mine, manualul ar trebui sa fie tradus din nou, de la zero, insa date fiind conditiile, vom face tot ce ne sta in putere sa il scoatem la lumina asa cum trebuie. Lucrez impreuna cu un traducator autorizat, unul dintre cei mai buni, eu ofer consultanta pe termenii de specialitate auto, unde vrand nevrand sunt printre cei capabili, asa ca nu ar trebui sa va faceti griji. Va veni manualul si va fi un manual bun.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 23 Aug 2007, 13:06

Ok ... sa speram ca se va rezolva si problema asta. Era si cazul deja ...

Vietnam · Post by **Vietnam** » 24 Aug 2007, 00:21

sper ....