KIA.AUTO.PL - Multe preţuri mai bune ca la noi

[Boby]

Oricine care are sugestii pertinente de formulare a scrisorii de intenţie este invitat să le formuleze.
Am scris în româna, va fi cineva dispus să o traducă profesional?

Attn: CEO Staff of Kia Auto Poland
Draga domnule Tomasz Hinderer,

ClubKia.ro este cea mai mare comunitate a proprietarilor de autoturisme Kia din Romania. Aceasta a luat fiinţă în anul 2007, numărând în prezent 4374 membri, fiecare membru având în proprietate minimum un autoturism marca Kia.

ClubKia.ro a organizat în anul 2009 cea mai lungă coloană de autoturisme Kia din lume cu 217 prezenţe si o lungime de aproape 1 km, fiind înregistrată în Cartea Recordurilor.
Activitaţile clubului se desfaşoară prin întâlniri naţionale bi-anuale, dar şi prin întâlniri periodice judeţene între membri, şi zilnic pe marele forum ClubKia.ro care numără nu mai puţin de 5300 topicuri cu 131000 postări. Aici se dezbat cele mai importante subiecte aferente autoturismelor Kia: modele (Ceed, Rio, Cerato, Sportage, Sorento, etc), service, garanţie, tuning, styling, A.V.-navigaţie, intreţinere, magazine de piese, oferte speciale adresate membrilor si secţiunea pentru limba Engleză.

Suntem o comunitate unită pe baza principiilor de într-ajutorare, frăţie şi respect reciproc.
În baza acestor principii şi cu asentimentul majorităţii membrilor am decis să vă trimitem prezenta scrisoare prin care vă facem cunoscută intenţia noastră fermă de a coopera cu firma pe care o reprezentaţi pe o perioadă lungă de timp, în condiţii reciproc avantajoase pentru ambele părţi. Avem în vedere întreaga gamă de produse destinată autoturismelor Kia atât OEM (Mobis) cât şi a altor firme pe care le comercializaţi.

Am dori să ne trimiteţi oferta dvs completă cu posibilele discount-uri atât de importante pentru noi în acestă perioadă de criză. De obicei ofertanţii prezenţi pe forumul ClubKia au aplicat discount-uri de 10-15%. În urma analizei pe care o veţi face vă rugăm să aveţi în vedere aspectul extrem de important al volumului mare de marfă pe care o presupune o asemenea colaborare cu un număr de clienţi de aproximativ 5000 autoturisme.

De asemenea, am dori să cunoaştem în detaliu lista transportatorilor posibili şi tarifele acestora pentru a găsi de comun acord o posibilitate mai ieftină de transport ale volumelor ce vor urma.

[Boby]

Aştept sugestii. Cu traducerea am omis să vă spun că e în Engleză, nu mă aşteptam ca cineva să o poată face profesional in poloneză.

[octav_ceo]

salutare @Boby
mi se pare suficient. suna bine si cred ca starneste interesul celor de acolo pentru o oferta echitabila. intr-adevar, ramane problema treducerii profi in poloneza.
drumuri faine.

[Boby]

În continuarea ultimului paragraf ar mai trebui adăugat:
"Vă invităm să vă înscrieţi în clubKia.ro la secţiunea Oferte speciale destinate membrilor sau la secţiunea Limba Engleză, unde veţi avea posibilitatea de a vă prezenta oferta şi comunica cu membrii realizând în acest mod o strânsa şi benefică colaborare"

Rog pe colegii mai tineri şi mai bine pregătiţi să participe la traducerea textului în limba Engleză iar pe @tipitip să aprobe, să semneze şi să trimită mesajul în numele clubKia.ro

[iulian2007]

consider ca aceasta scrisoare e de ajuns daca e trimisa in limba engleza

[mihai_is]

incerc eu o traducere

[mihai_is]

am cautat la Guiness book inregistrarea recordului da nu-i dau de capat; poate ma ajuta cineva

[octav_ceo]

am cautat la Guiness book inregistrarea recordului da nu-i dau de capat; poate ma ajuta cineva

salutare
nu cred ca-l vei gasi. am inteles ca nu au trimis inregistrarile si deci nu s-a facut omologarea. iar daca acest lucru nu s-a facut pana acum...daca gresesc, corectati-ma!
asa ca mai bine scoatem din scrisoare pasajul asta.
drumuri faine

[mihai_is]

cam asta e traducerea; cei care doresc pot corecta unde cred ca e cazul



Dear Mr. Tomasz Hinderer,

ClubKia.ro is the largest community of Kia vehicles’ owners from Romania. It was founded in 2007, counting today 4374 members, each member having property over at least one Kia car.
ClubKia.ro organized in 2009 the longest parade of Kia cars in the world with 217 present and a length of about 1 km, as it would be recorded in The Guiness book.
Club activities are carried out through bi-annual national meetings, and also through regular county meetings between members, and daily discussions on the great ClubKia.ro forum which has no less than 5300 topics with 131,000 posts. Here are discussed the most important topics related to Kia cars: models (Ceed, Rio, Cerato, Sportage, Sorento, etc.), service, warranty, tuning, styling, AV-navigation, maintenance, spare parts, special offers dedicated to the members and the English section.
We are a community united by the principles of self-help, fraternity and mutual respect.
Based on these principles and with the consent of a majority of club members we have decided to send you this letter in which we make known our firm intention to cooperate for a long time with the company that you represent, in mutual benefit to both parties, considering the full range of products of OEM Kia cars (Mobis) and other manufacturers whose products your company sells.
We would like for you to send us your complete offer and the range of discounts that we can get, so important for us in this time of financial difficulties for everyone. Usually our collaborators present in the forum ClubKia.ro offers discounts of 10-15%. During the analysis of our proposal please note the large number of potential customers (over 4,000).
We also like to know in detail the list of potential carriers and fees so we can agreed to find a cheaper option for the transport volumes to come.
We invite you to join clubKia.ro in the special offers section for members or in the English language section, where you'll be able to present your offer and also to communicate with members to achieve a close and beneficial relationship.

[Boby]

Attn: CEO Staff of Kia Auto Poland

Dear Mr. Tomasz Hinderer,

ClubKia.ro is the largest community of Kia vehicles’ owners from Romania. It was founded in 2007, counting today 4374 members, each member having property over at least one Kia car.
ClubKia.ro organized in 2009 the longest parade of Kia cars in the world with 217 present and a length of about 1 km, as it would be recorded in The Guiness book.
Club activities are carried out through bi-annual national meetings, and also through regular county meetings between members, and daily discussions on the great ClubKia.ro forum which has no less than 5300 topics with 131,000 posts. Here are discussed the most important topics related to Kia cars: models (Ceed, Rio, Cerato, Sportage, Sorento, etc.), service, warranty, tuning, styling, AV-navigation, maintenance, spare parts, special offers dedicated to the members and the English section.
We are a community united by the principles of self-help, fraternity and mutual respect.
Based on these principles and with the consent of a majority of club members we have decided to send you this letter in which we make known our firm intention to cooperate for a long time with the company that you represent, in mutual benefit to both parties, considering the full range of products of OEM Kia cars (Mobis) and other manufacturers whose products your company sells.
We would like for you to send us your complete offer and the range of discounts that we can get, so important for us in this time of financial difficulties for everyone. Usually our collaborators present in the forum ClubKia.ro offers discounts of 10-15%. During the analysis of our proposal please note the large number of potential customers (over 5,000).
We also like to know in detail the list of potential carriers and fees so we can agreed to find a cheaper option for the transport volumes to come.
We invite you to join clubKia.ro in the special offers section for members or in the English language section, where you'll be able to present your offer and also to communicate with members to achieve a close and beneficial relationship.

Am adăugat doar 2 chestii prima cu CEO Staff, că nu e dl. Hinderer singurul de pe acolo, şi nu decide el singur şi a 2-a când am spus 5000 posesori de Kia m-am gândit şi la Ceilalţi "The others" ca în serialul Lost; şi ca să corespundă cu prima propoziţie din scrisoare.
În rest traducerea e super bună.
tipitip şi crispisu dacă sunteţi de acord cu forma, hai să-i daţi drumul, please.

[octav_ceo]

salutare
@tipitip şi @crispisu....ne miscam si noi mai cu talent...sa dam si noi drumul la scrisoarea asta?
fara suparare...multumesc de promtitudine
drumuri faine.

[akm]

Am facut si eu cateva corecturi la textul in engleza nu cred ca e perfect dar asa e ceva mai aproape de adevar :
Dear Mr. Tomasz Hinderer,

ClubKia.ro is the largest community of Kia vehicle owners in Romania. It was founded in 2007, counting today 4374 members, each member owning at least one Kia car.
ClubKia.ro organized in 2009 the longest parade of Kia cars in the world with 217 vehicles and a length of about 1 km, the parade will be recorded in The Guiness Book of Records.
Club activities are carried out through bi-annual national meetings, and also through regular local meetings between members, and daily discussions on the great ClubKia.ro forum which has no less than 5300 topics with 131,000 posts. Here the most important topics include discussions concerning Kia cars like: (Ceed, Rio, Cerato, Sportage, Sorento, etc.), service, warranty, tuning, styling, AV-navigation, maintenance, spare parts, special offers dedicated to the members and the English section.
We represent a community governed by the principles of mutual-help, brotherhood and respect.
Based on these principles and with the consent of the club-members majority. We have decided to send you this letter in which we express our firm intention to cooperate for a long time with the company represented by you , in mutual benefit to both parties, considering the full range of products of OEM Kia cars (Mobis) and other manufacturers whose products your company sells.
We would like for you to send us your complete offer and the range of discounts that we can beneffit from, so important for us in this time of financial difficulties . Usually our partners present in the ClubKia.ro forum, discount offers of 10-15%. During the analysis of our proposal please note the large number of potential customers (over 5,000).
We also like to know in detail the list of potential carriers and fees so we can agree to find a cheaper option for the transport volumes to come.
We invite you to join clubKia.ro in the special offers section for members, or in the English language section.
There you'll be able to present your offer and also to communicate with members and to achieve a close and profitable relationship for booth parties.

[mihai_is]

largest parade of Kia cars - asa e corect

[Boby]

Şi eu cred că ai dreptate mihai_is.

Vreau să vă anunţ că în seara asta sau cel târziu mâine dimineaţă scrisoarea de intenţie a clubKia adresată d-lui Hinderer va fi trimisă de către admin. nostru tipitip. După asta vom aştepta răspunsul lor. Probabil că nu vom avea mult de aşteptat că după nume pare a fi neamţ. Măcar de ar fi pe jumătate neamţ şi tot ar fi bine.

[akm]

asa e " the largest parade of kia cars"
mi-a scapat din viteza !