MANUAL KIA CEED IN ROMANA - DOWNLOAD

turatii · Post by **turatii** » 05 Sep 2007, 11:03

Am acordul Kia sa postez manualul Kia Ceed Romanian, asa ca spuneti-mi cum sa fac acest lucru aicil. PDF-ul are 6 Mb.

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 05 Sep 2007, 11:15

Incearca aici - http://www.uploading.com/en/
Direct pe site nu se poate uploada, din pacate ...

gogu · Post by **gogu** » 05 Sep 2007, 11:29

trimite-mi manualul pe mail (vezi PM) si il urc eu.

turatii · Post by **turatii** » 05 Sep 2007, 11:53

Download link: Manual Ceed romana. Manualul e in josul paginii. Folositit click dreapta si Save link as.

DaDiRo · Post by **DaDiRo** » 05 Sep 2007, 11:56

Multumim tov. turatii!!!E foarte buna ideea!
Bahtalo!

bibiloi · Post by **bibiloi** » 05 Sep 2007, 11:57

Merci, sa traiesti!!

tsunami · Post by **tsunami** » 05 Sep 2007, 12:08

Acum ma simt ca si atunci can mi-ma luat primul calculator: am citit atunci tot ce se putea despre calculatoare cu un an inainte de a-mi lua si cand mi-am luam m-am simtit foarte familiarizat cu toate comenzile.

Akbhar · Post by **Akbhar** » 05 Sep 2007, 12:45

Acum avem ceva de citit, pana ne vin masinile.

Numai ca.... si in acesta am gasit cateva greseli.
1.3 exprimare dubioasa: "Pentru o viata mai lunga a vehicului dv. urmati precautiile in primii 1000km. " Poate "...respectati urmatoarele indicatii in primii 1000km"
3.15 neclaritate in exprimare la "Timer pentru geamurile actionate electric", in ultima fraza. (apropo timer = temporizator

)
4.5. Pornire motor benzina cu cutie automata - cine imi gaseste si mie ambreiajul? Vad ca la diesel e scris corect pedala de frana.

(nu mai stiu numarul paginii) Ce e functia de superblocare a usilor? Nu se pomenete de ea decat intr-un chenar de atentionare.

Probabil mai sunt. O sa le mai semnalez pe masura ce citesc. Sper ca se mai pot face modificari.

turatii · Post by **turatii** » 05 Sep 2007, 12:53

Noi am facut ce am putut din traducerea initiala dezastruoasa. Termenul a fost destul de scurt, asa ca probabil mai sunt cateva inadvertente, insa ele exista si in manualul in engleza.

Post by **tipitip** » 05 Sep 2007, 13:08

Mda domnii mei...o s?-i d?m avertisment userului (nu membrului) turatii, iar dac? mai g?sim b?lbe ?n manual, ban sau chiar ?i dezactiv?m contul!

Aviz celor care mai vor s? fac? ceva pentru ClubKIA.ro!

andrei0241 · Post by **andrei0241** » 05 Sep 2007, 13:29

Fara intentia de a desconsidera munca lui turatii si a colegilor lui ... insa traducerea nu au facut'o special ptr noi ... si ca pe o oricare alta sarcina de servici. Intr'adevar, ne foloseste si noua manualul in lb romana, insa acesta nu urma oricum sa fie publicat si pe site'ul Kia si ulterior sa il primim de la dealer sub forma de carticica?

Turatii ... multumim ptr manual. Daca gasim eventuale greseli, si ti le comunicam, poti efectua corecturile de rigoare?

turatii · Post by **turatii** » 05 Sep 2007, 13:59

Am transmis deja obiectiile intemeiate catre cei de la tipar. Manualul urma sa fie pus pe site-ul kia, insa au oarece probleme tehnice de moment. Acest manual este cel care se tipareste. Daca mai apar erori demne de semnalat, ca cea cu ambreiaj in loc de frana, postati-le aici si vom trimite catre cei care tiparesc, in masura in care se mai pot corecta.

Akbhar · Post by **Akbhar** » 05 Sep 2007, 14:54

In nici un caz nu vreau sa se inteleaga ca reprosez postarea manualului pe forum. Doar am semnalat inadvertentele din text. Astfel cei responsabili le pot identifica mai usor si eventual remedia, daca este posibil.

Am remarcat si o inconsistenta referitoare la denumirea comenzilor. Diversele butoane sunt referite ba cu denumirea in engleza, ba cu traducerea din romana (ex. UP/DOWN in sectiunea 4) Ar fi de preferat adoptarea unui mod unitar in referire, pastrand marcajul de pe butoane, pentru a usura identificarea lor.

PS: La primirea masinii se poate solicita si manualul in limba engleza?

doringvd · Post by **doringvd** » 05 Sep 2007, 15:01

deci e posibil sa primim si manualul tiparit sau doar in format PDF de pe sit-ul KiA.
ma refer la cei care au primit deja masinile...

Gerula · Post by **Gerula** » 05 Sep 2007, 16:31

Akbhar wrote:La primirea masinii se poate solicita si manualul in limba engleza?

Normal ar fi ca respectivul manual in engleza sa vina de la fabrica, numai ca pe-al meu din pacate l-au ratacit si mi-au dat mapa aia goala.
Ce bine ca am putut descarca manualul de pe turatii.ro acum nu o sa mai intreb never :"Cum se...?" M-am invatat minte.

Am descoperit niste gogoloaie pe bord si inclin sa cred ca daca am si functia auto pe maneta lumini inseamna ca luminile se aprind automat la lasarea serii.